1
00:00:00,000 --> 00:00:02,099
Anteriormente em "O Bom Doutor"...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,233
Mensagem recebida da mamãe.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,767
Ei, querido. Recebi sua mensagem.

4
00:00:06,769 --> 00:00:09,469
Nós vamos comemorar. Vejo você em breve.

5
00:00:09,494 --> 00:00:11,494
Estou tão orgulhoso de você, querido!

6
00:00:13,565 --> 00:00:16,427
Aqui estão flores e chocolates.

7
00:00:16,427 --> 00:00:17,593
Você está me convidando para sair?

8
00:00:17,595 --> 00:00:18,928
Sim.

9
00:00:18,930 --> 00:00:20,196
Eu adoraria.

10
00:00:44,155 --> 00:00:47,290
Estaremos fazendo isso
durante todos os comerciais?

11
00:00:47,778 --> 00:00:50,380
É possível.

12
00:00:50,405 --> 00:00:51,871
Hum.

13
00:01:05,123 --> 00:01:07,023
O paciente entrou
através da faixa de celebridades.

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,125
Ele foi internado através
uma entrada pela doca de carga.

15
00:01:09,127 --> 00:01:11,031
Você não deve mencionar o nome dele
até mesmo para seus colegas.

16
00:01:11,033 --> 00:01:12,180
Qual é o nome dele?

17
00:01:12,182 --> 00:01:13,496
Mitchell Stewart.

18
00:01:13,498 --> 00:01:16,336
O teórico da conspiração?
Isso é uma celebridade agora?

19
00:01:16,338 --> 00:01:18,675
Um cara que pensa que o 11 de setembro foi um trabalho interno?

20
00:01:18,677 --> 00:01:19,809
Ele é um idiota.

21
00:01:19,811 --> 00:01:22,316
Ele é um idiota que precisa de uma cirurgia no fígado.

22
00:01:23,561 --> 00:01:25,028
Ei, ei. Espere aí.

23
00:01:25,053 --> 00:01:27,587
Uhp! Está tudo bem, Dex. Eles estão na lista.

24
00:01:28,347 --> 00:01:31,998
Drs. Murphy, Park, Andrews.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,198
Mitchell Stewart.

26
00:01:33,200 --> 00:01:34,998
Eu não entrego cegamente meu bem-estar,

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,564
ou qualquer outra coisa, para aqueles em posição de autoridade,

28
00:01:36,566 --> 00:01:38,443
então fiz verificações de antecedentes de todos vocês.

29
00:01:39,881 --> 00:01:42,336
Incluindo a enfermeira Villanueva.

30
00:01:42,560 --> 00:01:45,726
A enfermeira Villanueva não é
uma pessoa com autoridade.

31
00:01:45,751 --> 00:01:48,252
As pessoas podem ser levadas...
subornado, ameaçado.

32
00:01:48,277 --> 00:01:50,077
E não se preocupe
tentando ligar aquele IV

33
00:01:50,102 --> 00:01:51,968
até eu saber
o que você quer bombear em mim.

34
00:01:51,993 --> 00:01:54,460
São fluidos intravenosos normais,
Sr. Por favor.

35
00:01:54,485 --> 00:01:56,418
Tenho certeza que você considera
o que quer que você me dê

36
00:01:56,443 --> 00:01:58,544
ser tratamento médico normal,
mas todos nós sabemos

37
00:01:58,569 --> 00:02:00,829
que os médicos são empurradores
os salários das empresas farmacêuticas.

38
00:02:00,854 --> 00:02:03,351
A bolsa contém um cristalóide isotônico

39
00:02:03,378 --> 00:02:07,808
composto por 0,9% de cloreto de sódio
dissolvido em água estéril.

40
00:02:07,810 --> 00:02:10,049
Além disso, dado que em breve estaremos

41
00:02:10,051 --> 00:02:11,751
drogando você até a inconsciência

42
00:02:11,753 --> 00:02:13,486
e cortando seu corpo,

43
00:02:13,488 --> 00:02:15,911
você não precisa confiar um pouco em nós?

44
00:02:17,858 --> 00:02:19,525
Você deve ser o cara autista.

45
00:02:19,527 --> 00:02:21,661
Bom. Nenhum touro.

46
00:02:21,663 --> 00:02:23,296
Provavelmente não sabe o que é touro.

47
00:02:23,298 --> 00:02:25,765
Aposto que seus pais têm um desses
essas vacinas combinadas.

48
00:02:25,767 --> 00:02:30,469
Não conectado, porque a ciência
não suporta um link de autismo.

49
00:02:30,471 --> 00:02:32,338
Sim, foi o que te disseram.

50
00:02:32,340 --> 00:02:34,907
Sr. Stewart, suponha que nos concentremos
sobre o que estaremos fazendo

51
00:02:34,909 --> 00:02:38,036
para deter os danos hepáticos causados
pela sua condição genética.

52
00:02:38,038 --> 00:02:39,965
Hipertensão portal idiopática
pode causar...

53
00:02:39,967 --> 00:02:42,348
Meu fígado está danificado,
mas essa não é a causa.

54
00:02:42,350 --> 00:02:43,842
Eu fui envenenado.

55
00:02:50,358 --> 00:02:58,360
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

56
00:03:00,368 --> 00:03:03,135
Seu internista ouviu a mesma teoria.

57
00:03:03,137 --> 00:03:05,037
O exame toxicológico deu negativo.

58
00:03:05,039 --> 00:03:07,707
E testes genéticos KCNN3
confirmou a causa

59
00:03:07,709 --> 00:03:09,842
de sua hipertensão portal idiopática.

60
00:03:09,844 --> 00:03:12,061
Ele herdou de sua mãe.

61
00:03:12,086 --> 00:03:14,152
Vale a pena fazer aquele exame toxicológico novamente?

62
00:03:14,815 --> 00:03:16,582
O cara tem um programa na web onde ele afirma

63
00:03:16,584 --> 00:03:18,551
os pais das crianças
que morreu em tiroteios em escolas

64
00:03:18,553 --> 00:03:19,619
são "atores de crise".

65
00:03:19,621 --> 00:03:20,887
Ele ganhou alguns inimigos.

66
00:03:20,889 --> 00:03:22,421
Assim que começarmos a duvidar dos testes,

67
00:03:22,423 --> 00:03:23,856
então você não pode confiar em nada

68
00:03:23,858 --> 00:03:25,391
e não adianta nada.

69
00:03:25,393 --> 00:03:27,393
Conhecemos nosso paciente
precisa de cirurgia de derivação hepática.

70
00:03:27,395 --> 00:03:28,694
Estamos fazendo a cirurgia.

71
00:03:28,696 --> 00:03:29,929
Você estava atrasado.

72
00:03:29,931 --> 00:03:31,564
Sua mãe está mantendo você acordado?

73
00:03:31,566 --> 00:03:34,049
Cantando à noite de novo?

74
00:03:34,051 --> 00:03:35,234
Não.

75
00:03:35,762 --> 00:03:37,028
Ela tem estado quieta.

76
00:03:38,538 --> 00:03:40,907
Sra. Barstow, sou o Dr. Browne.

77
00:03:40,909 --> 00:03:42,074
Este é o Dr.

78
00:03:42,076 --> 00:03:43,409
Qual parece ser o problema?

79
00:03:43,411 --> 00:03:44,744
Nada demais, na verdade.

80
00:03:44,746 --> 00:03:47,957
Eu me sinto bobo por vir aqui,
mas Jonas insistiu.

81
00:03:47,959 --> 00:03:49,597
Porque você não está melhorando.

82
00:03:49,599 --> 00:03:51,350
Lily gosta de minimizar seus problemas.

83
00:03:51,352 --> 00:03:53,286
Ela é a rocha e eu sou o covarde.

84
00:03:53,288 --> 00:03:55,388
Ah, barulho, barulho, barulho.

85
00:03:55,390 --> 00:03:58,084
Eu estive um pouco sem comida
por alguns dias.

86
00:03:58,109 --> 00:03:59,341
Você também está com febre.

87
00:03:59,366 --> 00:04:01,247
Muito provavelmente, é uma infecção.

88
00:04:06,600 --> 00:04:08,267
Oh meu Deus! Lírio!

89
00:04:08,269 --> 00:04:10,102
Senhor, por favor, afaste-se. Deite-se para mim.

90
00:04:10,104 --> 00:04:11,537
Vamos fazer um ultrassom.

91
00:04:16,811 --> 00:04:18,377
Seu pulso está acelerado.

92
00:04:18,379 --> 00:04:19,679
A pressão arterial também subiu.

93
00:04:19,681 --> 00:04:21,314
Uh...

94
00:04:22,349 --> 00:04:23,649
Seu apêndice está rompido.

95
00:04:25,286 --> 00:04:26,519
Oh meu Deus.

96
00:04:26,521 --> 00:04:29,044
Estatística de anestesia da página!
Vamos levá-la para a sala de operações.

97
00:04:30,123 --> 00:04:31,524
Precisamos de resultados laboratoriais pré-operatórios.

98
00:04:31,526 --> 00:04:33,092
Nome do paciente?

99
00:04:33,094 --> 00:04:35,461
Ah, não podemos te contar.

100
00:04:38,031 --> 00:04:41,367
Faixa de celebridades. Você encontrará
os resultados sob o número de identificação.

101
00:04:42,936 --> 00:04:46,205
Política, artes, negócios?

102
00:04:46,207 --> 00:04:47,640
É o presidente?

103
00:04:47,642 --> 00:04:49,175
Vou te dar uma dica.

104
00:04:49,177 --> 00:04:50,376
Ele é menos popular.

105
00:04:57,251 --> 00:04:58,851
Bem, isso é decepcionante.

106
00:05:09,584 --> 00:05:11,497
Assim que limparmos isso,
precisamos descobrir

107
00:05:11,499 --> 00:05:13,666
por que o cérebro dela não está entendendo
os sinais de socorro certos.

108
00:05:13,668 --> 00:05:15,534
Como devemos fazer isso, Dr. Browne?

109
00:05:22,543 --> 00:05:25,878
Fazemos um FMRI. Estimule-a
e veja como o cérebro dela reage.

110
00:05:25,880 --> 00:05:28,547
Desculpe. Você perguntou a Claire,
mas tenho planos para o almoço.

111
00:05:36,524 --> 00:05:38,224
Eu tenho uma pergunta.

112
00:05:38,226 --> 00:05:40,059
Bem, espero que seja rápido.

113
00:05:40,061 --> 00:05:42,561
Eu limpei minha agenda
pelo resto do dia.

114
00:05:42,563 --> 00:05:45,231
Debbie e eu vamos para a prefeitura

115
00:05:45,233 --> 00:05:47,199
para se casar.

116
00:05:52,672 --> 00:05:54,240
Não vou fazer muito barulho com isso.

117
00:05:54,242 --> 00:05:57,877
Você sabe, vista-se bem,
transformá-lo em um grande evento.

118
00:05:57,879 --> 00:06:02,220
Afinal, não somos mais crianças.

119
00:06:05,285 --> 00:06:07,987
É aqui que você diz "Parabéns".

120
00:06:09,256 --> 00:06:10,556
Parabéns.

121
00:06:10,558 --> 00:06:11,680
Obrigado.

122
00:06:12,856 --> 00:06:14,693
Você e Debbie estão de mãos dadas?

123
00:06:14,695 --> 00:06:15,861
Sim. Por que?

124
00:06:15,863 --> 00:06:17,363
É isso que Carly quer fazer?

125
00:06:17,365 --> 00:06:18,631
Sim.

126
00:06:18,633 --> 00:06:20,599
Ela tentou duas vezes.

127
00:06:20,601 --> 00:06:22,835
Você já tentou explicar
por que é difícil para você?

128
00:06:23,250 --> 00:06:24,416
Não.

129
00:06:24,576 --> 00:06:27,073
Bem, eu... eu começaria com isso.

130
00:06:27,454 --> 00:06:30,843
Como isso pode ser importante?

131
00:06:30,845 --> 00:06:32,812
É uma coisa pequena.

132
00:06:32,814 --> 00:06:36,682
Carly e eu somos compatíveis
em tantas coisas grandes...

133
00:06:36,684 --> 00:06:38,350
crianças, preferências geográficas,

134
00:06:38,352 --> 00:06:40,286
prioridades de trabalho, o uso de fones de ouvido,

135
00:06:40,288 --> 00:06:42,221
possíveis esquemas de cores para nossa casa...

136
00:06:42,223 --> 00:06:43,539
Você tem uma lista de verificação?

137
00:06:43,871 --> 00:06:45,270
Sim.

138
00:06:46,000 --> 00:06:48,327
Carly e eu ainda estamos
aprendendo um sobre o outro.

139
00:06:48,329 --> 00:06:50,013
Não é como você e Debbie.

140
00:06:50,519 --> 00:06:52,064
Você já sabe dessas coisas,

141
00:06:52,066 --> 00:06:53,766
ou você não iria se casar.

142
00:07:01,411 --> 00:07:02,741
Quatro?

143
00:07:04,811 --> 00:07:06,112
Cinco?

144
00:07:07,414 --> 00:07:09,381
Estou sentindo um pouco de dor.

145
00:07:09,383 --> 00:07:10,711
Podemos parar.

146
00:07:10,713 --> 00:07:12,551
Não estamos conseguindo nada.

147
00:07:13,520 --> 00:07:14,487
Ela está bem.

148
00:07:14,489 --> 00:07:15,754
Precisamos de feedback.

149
00:07:21,561 --> 00:07:23,129
Oito.

150
00:07:24,364 --> 00:07:26,098
Nove.

151
00:07:27,267 --> 00:07:29,068
Claire, ela não está sentindo dor.

152
00:07:29,070 --> 00:07:30,970
A única atividade está no parietal.

153
00:07:30,972 --> 00:07:32,071
Nada no límbico,

154
00:07:32,073 --> 00:07:34,373
nada no córtex cingulado anterior.

155
00:07:34,375 --> 00:07:35,841
Ela está sentindo o toque.

156
00:07:35,843 --> 00:07:37,643
- Mas por que ela acabou de dizer...
- Meu palpite?

157
00:07:37,645 --> 00:07:41,280
Porque ela nunca sentiu dor.

158
00:07:41,282 --> 00:07:43,048
Ela não sabe o que é.

159
00:07:52,066 --> 00:07:53,748
Apneia do sono.

160
00:07:54,367 --> 00:07:55,833
O que?

161
00:07:55,963 --> 00:07:59,397
Aquele pobre rapaz ali,
Acho que ele está com apneia do sono.

162
00:07:59,399 --> 00:08:01,399
Talvez ele esteja apenas cansado.

163
00:08:01,401 --> 00:08:04,236
É... É um dos mais
dias importantes de sua vida,

164
00:08:04,238 --> 00:08:06,104
e ele não consegue ficar acordado.

165
00:08:06,106 --> 00:08:07,806
Talvez você pudesse... você poderia contar a ele

166
00:08:07,808 --> 00:08:08,940
que existem tratamentos.

167
00:08:08,942 --> 00:08:10,242
Meu?

168
00:08:10,244 --> 00:08:12,444
Caso contrário, ele vai
manter sua esposa acordada roncando

169
00:08:12,446 --> 00:08:13,745
pelo resto de sua vida.

170
00:08:13,747 --> 00:08:15,380
Isso vai destruir o casamento deles.

171
00:08:16,416 --> 00:08:18,383
Você parece ter muita certeza disso.

172
00:08:19,586 --> 00:08:22,787
Literalmente não há tortura maior

173
00:08:22,789 --> 00:08:24,738
do que não ter uma boa noite de sono.

174
00:08:25,591 --> 00:08:27,359
Tudo bem, em primeiro lugar,
Eu não acho que você quer dizer

175
00:08:27,361 --> 00:08:28,960
literalmente não há maior tortura.

176
00:08:28,962 --> 00:08:30,917
Oh não. É verdade.

177
00:08:30,919 --> 00:08:33,532
Uma vez, quando eu estava na Marinha Mercante...

178
00:08:33,534 --> 00:08:34,799
Marinha Mercante?

179
00:08:34,801 --> 00:08:37,235
É... é "Marinha". Não "S."

180
00:08:37,237 --> 00:08:38,904
- Você estava na Marinha Mercante?
- Hum-hmm.

181
00:08:38,906 --> 00:08:41,273
E estávamos estacionados ao largo dos Açores,

182
00:08:41,275 --> 00:08:44,109
e todas as noites, ficamos loucos

183
00:08:44,111 --> 00:08:47,779
por estes altos,
apenas sons estrangulados.

184
00:08:47,781 --> 00:08:51,116
Acontece que foi apenas
um bando de pássaros cagarro.

185
00:08:52,418 --> 00:08:55,253
Estávamos literalmente ouvindo o som

186
00:08:55,255 --> 00:08:57,522
do afogamento do Patolino.

187
00:09:01,361 --> 00:09:02,561
Claro, isso não foi nada

188
00:09:02,563 --> 00:09:05,612
comparado ao que aconteceu em Valparaíso.

189
00:09:07,801 --> 00:09:09,067
Você está bem?

190
00:09:11,103 --> 00:09:13,138
Desculpe.

191
00:09:13,140 --> 00:09:15,540
É que eu... não estou me sentindo muito bem.

192
00:09:15,542 --> 00:09:17,209
Você não está se sentindo bem?

193
00:09:18,445 --> 00:09:19,959
Eu não posso fazer isso.

194
00:09:20,680 --> 00:09:21,846
O que?

195
00:09:23,349 --> 00:09:24,683
É isso?

196
00:09:24,685 --> 00:09:25,917
Terminamos?

197
00:09:25,919 --> 00:09:28,053
Sim, vamos tirar você daqui.

198
00:09:28,055 --> 00:09:31,089
Ah, só mais algumas perguntas.

199
00:09:32,124 --> 00:09:36,061
Sua mãe morreu aos 66 anos
de um ataque cardíaco.

200
00:09:36,063 --> 00:09:37,963
Você estava lá quando isso aconteceu?

201
00:09:39,646 --> 00:09:41,933
Sim. Chamei a ambulância.

202
00:09:41,935 --> 00:09:43,602
Ela morreu enquanto esperávamos.

203
00:09:44,671 --> 00:09:46,771
Verifique o córtex cingulado anterior.

204
00:09:48,697 --> 00:09:51,776
Dor física e dor emocional
são processados

205
00:09:51,778 --> 00:09:52,911
pelas mesmas áreas.

206
00:09:53,914 --> 00:09:55,422
Nada.

207
00:09:55,424 --> 00:09:57,949
Mas não sabemos
como ela se sente em relação à mãe.

208
00:09:57,951 --> 00:10:00,418
É sua mãe. Quando ela for,
há um vácuo.

209
00:10:02,839 --> 00:10:04,539
E o seu marido?

210
00:10:04,625 --> 00:10:06,992
Ele teve algum problema ultimamente?

211
00:10:06,994 --> 00:10:09,361
Ele teve um susto de câncer há cerca de um ano.

212
00:10:10,564 --> 00:10:13,965
Ligeira atividade aqui,
mas é bem fraco.

213
00:10:13,967 --> 00:10:15,467
Você quer argumentar que ela não gosta

214
00:10:15,469 --> 00:10:17,267
sua mãe e seu marido?

215
00:10:20,140 --> 00:10:22,307
Uau. Sh...

216
00:10:22,309 --> 00:10:24,476
Ela é como... uma super-heroína.

217
00:10:24,478 --> 00:10:26,244
Nada pode realmente machucá-la.

218
00:10:40,559 --> 00:10:42,994
Está tudo bem?

219
00:10:42,996 --> 00:10:45,697
Sua mão direita está vermelha.

220
00:10:45,699 --> 00:10:46,798
Começando a inchar.

221
00:10:48,402 --> 00:10:49,701
O que isso significa?

222
00:10:49,703 --> 00:10:51,603
Infecção.

223
00:10:55,697 --> 00:10:57,475
Olá. Sua cirurgia correu bem.

224
00:10:57,477 --> 00:10:59,644
Se não houver complicações tardias,

225
00:10:59,646 --> 00:11:01,846
você deverá receber alta em alguns dias.

226
00:11:01,848 --> 00:11:03,188
Ei!

227
00:11:04,350 --> 00:11:06,451
Isso é ótimo, mas e quanto
o quadro geral?

228
00:11:06,453 --> 00:11:09,027
Assim que eu sair daqui,
Voltarei a ser envenenado.

229
00:11:09,922 --> 00:11:12,924
Você faz muitas declarações
que foram provados errados.

230
00:11:12,926 --> 00:11:14,908
Você realmente acredita neles?

231
00:11:16,729 --> 00:11:20,465
Você quer desembaraçar o que é real
e o que há para mostrar?

232
00:11:20,467 --> 00:11:21,966
Agora você está falando.

233
00:11:23,881 --> 00:11:25,349
OK.

234
00:11:30,476 --> 00:11:34,145
Você acha que a vacinação prejudica
está sendo encoberto?

235
00:11:34,147 --> 00:11:35,480
Sim.

236
00:11:35,482 --> 00:11:37,282
Você acha

237
00:11:37,284 --> 00:11:41,286
os pais das crianças
morto em tiroteios em escolas

238
00:11:41,288 --> 00:11:44,022
são "atores de crise"?

239
00:11:44,024 --> 00:11:46,558
Não posso responder por indivíduos,
mas eu acredito

240
00:11:46,560 --> 00:11:49,661
há uma força neste país
que quer enganar nosso povo

241
00:11:49,663 --> 00:11:51,529
em depor as armas.

242
00:11:52,498 --> 00:11:57,335
Mas já não penso
há uma rede de pedo-escravos

243
00:11:57,337 --> 00:11:59,437
em um porão sob aquela pizzaria.

244
00:11:59,439 --> 00:12:01,606
Essa foi uma decisão errada.

245
00:12:01,608 --> 00:12:03,041
O que você fez

246
00:12:03,043 --> 00:12:05,477
quando você percebeu que cometeu um erro?

247
00:12:05,479 --> 00:12:06,444
Nada.

248
00:12:06,446 --> 00:12:08,613
Sem desculpas, sem admissões.

249
00:12:08,615 --> 00:12:10,415
No segundo que você disser que estava errado,

250
00:12:10,417 --> 00:12:13,084
eles farão parecer que
tudo que você sabe está errado.

251
00:12:13,086 --> 00:12:14,986
Você não pode dar-lhes essa munição.

252
00:12:15,677 --> 00:12:20,258
Então você não está realmente
oferecendo a verdade.

253
00:12:20,260 --> 00:12:23,094
Talvez se as pessoas vissem você
admita que você estava errado,

254
00:12:23,096 --> 00:12:25,296
talvez eles acreditem mais em você.

255
00:12:25,298 --> 00:12:26,431
Não.

256
00:12:26,433 --> 00:12:28,466
Não existe meio termo.

257
00:12:28,468 --> 00:12:30,268
Compromisso é uma farsa.

258
00:12:31,150 --> 00:12:35,039
Quando apenas um lado consegue o que deseja,

259
00:12:35,041 --> 00:12:36,808
certifique-se de que é seu.

260
00:12:42,494 --> 00:12:44,939
Temos que remover cirurgicamente
todos os tecidos infectados.

261
00:12:44,940 --> 00:12:46,715
Imediatamente. Impedir que isso se espalhe.

262
00:12:46,740 --> 00:12:49,341
Descobrimos que Lily não consegue sentir dor,

263
00:12:49,343 --> 00:12:51,443
é por isso que a apendicite
ficou sem tratamento,

264
00:12:51,445 --> 00:12:53,111
causando uma infecção generalizada.

265
00:12:53,113 --> 00:12:54,880
Eu não posso... sentir dor?

266
00:12:54,882 --> 00:12:55,914
Isso não faz sentido.

267
00:12:55,916 --> 00:12:57,783
Qualquer que seja o estímulo que seus nervos recebam,

268
00:12:57,785 --> 00:12:59,651
seu cérebro não
reconheça isso como dor.

269
00:12:59,653 --> 00:13:01,019
Não, sinto dor.

270
00:13:01,021 --> 00:13:02,320
Você? Porque estou beliscando você.

271
00:13:02,322 --> 00:13:03,688
Eu sinto isso.

272
00:13:03,690 --> 00:13:06,425
Mas você não pulou nem reagiu.
Você sentiu isso como um toque.

273
00:13:06,427 --> 00:13:09,327
Dor física ou emocional,
isso não importa.

274
00:13:10,864 --> 00:13:12,664
Ok, vamos lá. OU. 2.

275
00:13:16,103 --> 00:13:18,937
Pare de se esconder.

276
00:13:20,506 --> 00:13:21,907
Eu não estou me escondendo. Estou pensando.

277
00:13:21,909 --> 00:13:24,376
Bem, eu pensei,
e o que eu descobri é,

278
00:13:24,378 --> 00:13:27,012
Eu mereço uma explicação melhor

279
00:13:27,014 --> 00:13:28,914
do que "Eu não posso fazer isso".

280
00:13:28,916 --> 00:13:32,284
Porque isso foi humilhante.

281
00:13:37,523 --> 00:13:39,291
Desculpe.

282
00:13:40,693 --> 00:13:42,027
Você sente muito?

283
00:13:42,029 --> 00:13:43,428
O que isso significa?

284
00:13:43,430 --> 00:13:45,430
Vamos voltar amanhã?

285
00:13:45,432 --> 00:13:46,932
Nunca? O que?

286
00:13:48,268 --> 00:13:51,036
Você é quem me propôs.

287
00:13:51,038 --> 00:13:52,637
Você é quem me disse

288
00:13:52,639 --> 00:13:55,207
quão feliz o fato de estarmos juntos deixa você.

289
00:13:55,209 --> 00:13:57,676
Isso me deixa feliz. Isso acontece.

290
00:13:57,678 --> 00:14:00,745
Mas quando eu propus a você,

291
00:14:00,747 --> 00:14:03,488
você até disse: "Eu não te conheço."

292
00:14:03,490 --> 00:14:04,916
É... É disso que se trata?

293
00:14:04,918 --> 00:14:06,412
Porque eu estava...

294
00:14:06,854 --> 00:14:08,954
Porque eu estava na Marinha Mercante?

295
00:14:08,956 --> 00:14:10,956
Quero dizer, sim, ok, eu... eu... eu...

296
00:14:10,958 --> 00:14:14,259
isso me faz pensar o que mais
Eu não sei sobre você.

297
00:14:14,261 --> 00:14:16,628
Mas o mais importante é que me faz perceber

298
00:14:16,630 --> 00:14:18,597
você não sabe nada sobre mim.

299
00:14:18,599 --> 00:14:20,365
Eu sou realmente chato.

300
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Fico facilmente irritável.

301
00:14:22,102 --> 00:14:24,035
Como quando as pessoas usam a palavra “literalmente”

302
00:14:24,037 --> 00:14:25,770
sobre coisas que não são literais.

303
00:14:25,772 --> 00:14:27,772
Sou impossível de conviver.

304
00:14:27,774 --> 00:14:29,174
Talvez literalmente.

305
00:14:30,443 --> 00:14:33,111
Isso foi feito
muito claro para mim no passado.

306
00:14:35,984 --> 00:14:38,850
Eu não quero ir dois anos
e se divorciar.

307
00:14:40,786 --> 00:14:42,520
Divorciar-se de você machucaria.

308
00:14:47,327 --> 00:14:48,426
Obrigado.

309
00:14:50,596 --> 00:14:52,564
Mas isso é um monte de besteira.

310
00:14:52,566 --> 00:14:53,965
Você sabe disso, certo?

311
00:14:53,967 --> 00:14:56,968
Temos estilos pessoais diferentes.

312
00:14:56,970 --> 00:15:00,038
Você gosta de examinar as coisas
de todos os ângulos,

313
00:15:00,040 --> 00:15:02,274
e eu... eu gosto de dar um salto

314
00:15:02,276 --> 00:15:04,843
no escuro de vez em quando.

315
00:15:07,447 --> 00:15:08,747
Você tem razão.

316
00:15:09,949 --> 00:15:12,384
Eu não sou um saltador.

317
00:15:14,053 --> 00:15:16,221
Eu sou um mergulhador de dedos.

318
00:15:17,391 --> 00:15:19,157
Demoro duas horas para entrar no oceano

319
00:15:19,159 --> 00:15:20,825
mesmo quando está quente.

320
00:15:30,704 --> 00:15:32,971
Eu sei que você é bom para mim.

321
00:15:34,340 --> 00:15:37,909
E eu sei que sou bom para você, Aaron.

322
00:15:37,911 --> 00:15:39,544
Desde que me conheci,

323
00:15:39,546 --> 00:15:41,446
você pulou do navio
de uma carreira confortável

324
00:15:41,448 --> 00:15:44,149
porque você decidiu
que você estava faltando alguma coisa.

325
00:15:44,151 --> 00:15:45,636
E...

326
00:15:46,853 --> 00:15:50,255
você perguntou a um completo estranho

327
00:15:50,257 --> 00:15:51,623
casar com você.

328
00:15:53,160 --> 00:15:55,227
Quem sabe o que vem a seguir?

329
00:15:55,730 --> 00:15:58,196
Acho que você terá que continuar pensando.

330
00:16:12,779 --> 00:16:14,717
Dr. Browne, amplie o desbridamento.

331
00:16:14,719 --> 00:16:17,415
Estendendo as incisões proximalmente.

332
00:16:17,417 --> 00:16:19,484
Seu marido pensava que ela era uma rocha.

333
00:16:19,486 --> 00:16:22,687
Acontece que ela é uma rocha
porque nada importa para ela.

334
00:16:22,689 --> 00:16:24,422
Você está fazendo suposições.

335
00:16:24,424 --> 00:16:26,891
Estávamos monitorando sua reação à dor.

336
00:16:26,893 --> 00:16:28,760
O amor não fazia parte do teste.

337
00:16:28,762 --> 00:16:30,395
Você se importa, você se machuca.

338
00:16:30,397 --> 00:16:31,696
Talvez não Lílian.

339
00:16:31,698 --> 00:16:35,600
Ela se casou com esse homem.
Ela ficou com ele por anos.

340
00:16:35,602 --> 00:16:39,982
Talvez para ela o amor possa existir
sem a dor da perda.

341
00:16:40,766 --> 00:16:42,299
Isso seria o paraíso.

342
00:16:46,178 --> 00:16:48,246
Há muito mais tecido necrótico aqui

343
00:16:48,248 --> 00:16:49,450
do que eu esperava.

344
00:16:51,417 --> 00:16:52,784
Ela vai perder a mão.

345
00:16:59,226 --> 00:17:01,626
Bem, se alguém consegue lidar com más notícias...

346
00:17:09,568 --> 00:17:11,603
Você vai pegar minha mão?

347
00:17:12,018 --> 00:17:13,951
Agora não, não.

348
00:17:16,075 --> 00:17:19,110
Eu não gosto de ficar de mãos dadas.

349
00:17:20,913 --> 00:17:25,250
Ou damos as mãos ou não.

350
00:17:25,252 --> 00:17:28,586
Não há compromisso.

351
00:17:28,588 --> 00:17:30,955
Apenas um de nós pode conseguir o que deseja.

352
00:17:30,957 --> 00:17:33,491
- Acho que é verdade...
- Deveria ser eu.

353
00:17:33,493 --> 00:17:37,262
Ficar de mãos dadas me deixa desconfortável.

354
00:17:37,264 --> 00:17:40,532
Não dar as mãos não
te deixar desconfortável.

355
00:17:53,612 --> 00:17:57,382
Aquele programa que assistimos outra noite...

356
00:17:57,384 --> 00:17:59,687
teve um final feliz.

357
00:18:00,153 --> 00:18:03,355
Porque eles pararam a história
em um bom lugar.

358
00:18:03,900 --> 00:18:06,057
Mas na vida real,

359
00:18:06,059 --> 00:18:09,238
vai ficar escuro e frio lá fora.

360
00:18:10,239 --> 00:18:12,283
Tudo o que temos...

361
00:18:12,866 --> 00:18:14,032
é isso.

362
00:18:15,401 --> 00:18:18,870
Isto diz que estamos nisso juntos,

363
00:18:18,872 --> 00:18:21,250
nós nos protegemos,

364
00:18:22,376 --> 00:18:25,577
que vamos nos segurar
enquanto pudermos.

365
00:18:27,948 --> 00:18:32,684
Posso dizer todas essas coisas verbalmente.

366
00:18:32,686 --> 00:18:34,185
Você poderia gritar com eles,

367
00:18:34,187 --> 00:18:37,021
e não diria isso tão alto assim.

368
00:18:39,792 --> 00:18:43,128
Você disse que não estava de mãos dadas
não me deixaria desconfortável,

369
00:18:43,130 --> 00:18:44,629
mas seria.

370
00:18:46,966 --> 00:18:49,028
eu me sentiria...

371
00:18:51,304 --> 00:18:52,937
...separado.

372
00:19:27,507 --> 00:19:28,901
Está tudo bem.

373
00:19:39,914 --> 00:19:41,262
Você realmente teve sorte,

374
00:19:41,276 --> 00:19:43,357
considerando que você não tem sistema de alerta.

375
00:19:43,382 --> 00:19:45,048
Você precisa fazer autoverificações...

376
00:19:45,050 --> 00:19:47,727
joelhos, pés, cotovelos, mãos.

377
00:19:47,729 --> 00:19:49,820
Procure hematomas, descolorações.

378
00:19:49,822 --> 00:19:53,420
Qualquer coisa que mude
pode ser perigoso...

379
00:19:53,445 --> 00:19:54,644
com risco de vida.

380
00:19:54,646 --> 00:19:56,680
Mas há outra opção.

381
00:19:56,682 --> 00:19:59,182
A naloxona afeta
o sistema nervoso central.

382
00:19:59,184 --> 00:20:00,483
Foi demonstrado que bloqueia a ação

383
00:20:00,485 --> 00:20:02,218
de endorfinas que diminuem a dor.

384
00:20:02,220 --> 00:20:04,484
Poderia te dar
a capacidade de sentir dor.

385
00:20:04,486 --> 00:20:07,123
Eu não vejo sentido.
Estou bem até agora.

386
00:20:07,125 --> 00:20:08,725
Acho que isso parece um pouco bobo.

387
00:20:08,727 --> 00:20:10,012
Eu sei... acabei de perder uma mão.

388
00:20:10,014 --> 00:20:12,959
Mas agora eu sei como me verificar,

389
00:20:12,960 --> 00:20:15,194
e terei muito mais cuidado.

390
00:20:27,708 --> 00:20:31,376
Por que um gesto é tão importante?

391
00:20:32,712 --> 00:20:34,546
Carly ainda está pressionando você para dar as mãos?

392
00:20:34,548 --> 00:20:35,681
Não.

393
00:20:35,683 --> 00:20:39,051
Eu tentei e ela disse que estava tudo bem.

394
00:20:39,053 --> 00:20:40,986
Huh.

395
00:20:42,522 --> 00:20:46,558
Você deveria me dar contexto
por aquele "Huh."

396
00:20:48,094 --> 00:20:49,128
Ela quer isso.

397
00:20:49,130 --> 00:20:50,562
Ela simplesmente desistiu.

398
00:20:50,564 --> 00:20:51,997
Bom.

399
00:20:51,999 --> 00:20:53,070
Não.

400
00:20:53,072 --> 00:20:56,168
Não se isso vai incomodá-la por
o resto do seu relacionamento.

401
00:20:56,170 --> 00:20:57,703
O que pode não demorar muito.

402
00:21:01,374 --> 00:21:02,508
Huh.

403
00:21:07,447 --> 00:21:08,480
Ah, ah.

404
00:21:11,818 --> 00:21:14,520
Precisamos fazer imagens para fazer
certeza de que o problema não é o shunt,

405
00:21:14,522 --> 00:21:16,588
então verifique se não há
um coágulo causando backup...

406
00:21:16,590 --> 00:21:18,924
A cirurgia foi um sucesso,
mas ainda estou sendo envenenado?

407
00:21:18,926 --> 00:21:21,226
Não. A cirurgia foi um sucesso,

408
00:21:21,228 --> 00:21:23,095
mas o seu fígado ainda está a deteriorar-se.

409
00:21:23,097 --> 00:21:24,433
Não sabemos por quê.

410
00:21:27,000 --> 00:21:29,188
Jen, tire-me daqui.
Encontre outro hospital.

411
00:21:29,190 --> 00:21:30,987
Não posso aprovar isso, Sr. Stewart.
Você não está em condições

412
00:21:31,012 --> 00:21:32,304
- sair do hospital
- Você acabou de confirmar

413
00:21:32,306 --> 00:21:34,072
que alguém neste hospital
está me envenenando.

414
00:21:34,074 --> 00:21:36,074
Você quer que eu coopere
com os suspeitos?

415
00:21:36,076 --> 00:21:38,911
Outro hospital
não resolveria seu problema.

416
00:21:39,407 --> 00:21:42,640
As pessoas podem ser alcançadas.

417
00:21:42,642 --> 00:21:44,983
Subornado ou ameaçado.

418
00:21:48,822 --> 00:21:50,783
Certo. Alguém aqui quer me matar.

419
00:21:50,785 --> 00:21:51,916
Ninguém está tentando...

420
00:21:51,918 --> 00:21:53,625
Vamos restringir algumas dessas variáveis.

421
00:21:53,627 --> 00:21:55,427
Uma pessoa me toca.

422
00:21:55,769 --> 00:21:56,935
Ele.

423
00:21:57,564 --> 00:21:58,861
Ele não sabe mentir.

424
00:21:58,863 --> 00:22:00,933
Ah, eu posso mentir.

425
00:22:00,935 --> 00:22:03,635
Sim, mas não com sucesso. Boa escolha.

426
00:22:10,010 --> 00:22:11,643
Serei capaz de jogar tênis?

427
00:22:11,645 --> 00:22:13,812
Sim... eventualmente.

428
00:22:13,814 --> 00:22:15,881
Engraçado... nunca consegui antes.

429
00:22:18,318 --> 00:22:20,519
Você sempre aceita as coisas bem.

430
00:22:22,088 --> 00:22:24,289
Tivemos que partir de Durham e nos mudar.

431
00:22:24,291 --> 00:22:26,058
Bem, isso foi para o seu trabalho.

432
00:22:26,060 --> 00:22:28,026
Não faz sentido ficar deprimido com isso.

433
00:22:29,562 --> 00:22:31,163
O aborto espontâneo.

434
00:22:36,202 --> 00:22:38,470
Você nunca falou sobre isso, então...

435
00:22:38,757 --> 00:22:41,273
Eu nunca falei sobre isso,
Eu não queria machucar você.

436
00:22:43,343 --> 00:22:46,211
Mas... você não falou sobre isso

437
00:22:46,213 --> 00:22:48,180
porque você apenas
não estava pensando nisso?

438
00:22:48,182 --> 00:22:50,315
Para que servem todas essas perguntas?

439
00:22:51,484 --> 00:22:54,553
Eu pensei que estávamos
carregando a carga juntos,

440
00:22:54,555 --> 00:22:56,688
sabendo como o outro se sentia.

441
00:22:57,724 --> 00:22:59,695
Isto não é sobre nós.

442
00:23:00,327 --> 00:23:03,073
Isto é apenas... uma condição médica.

443
00:23:06,833 --> 00:23:09,334
Se eu morresse, você se importaria?

444
00:23:13,212 --> 00:23:15,307
Você sentiria minha falta, ou, uh,

445
00:23:15,309 --> 00:23:18,710
você poderia simplesmente... seguir em frente?

446
00:23:20,914 --> 00:23:23,682
Você gostaria que eu fosse infeliz?

447
00:23:23,684 --> 00:23:24,917
Eu quero que isso importe.

448
00:23:24,919 --> 00:23:27,014
Claro que isso importa.

449
00:23:28,122 --> 00:23:30,184
Você sabe que eu te amo.

450
00:23:34,060 --> 00:23:35,689
Jonas.

451
00:23:36,196 --> 00:23:37,524
Talvez...

452
00:23:38,899 --> 00:23:41,700
você acha que é amor,
mas é como a dor...

453
00:23:41,702 --> 00:23:43,168
simplesmente não vai tão fundo.

454
00:23:43,170 --> 00:23:45,370
Mas não é possível que eu te ame

455
00:23:45,372 --> 00:23:47,606
sem que seja
tudo envolto em sofrimento?

456
00:23:47,608 --> 00:23:49,426
Mas é assim que funciona.

457
00:23:51,712 --> 00:23:55,380
Quando você perde alguém,
não deveria ser como a sua mão.

458
00:23:55,382 --> 00:23:56,982
Deveria doer.

459
00:24:00,321 --> 00:24:01,757
Isso mesmo, não é?

460
00:24:02,822 --> 00:24:06,391
É assim que se sente a perda?

461
00:24:17,237 --> 00:24:19,900
Preciso me afastar por um tempo.

462
00:24:20,674 --> 00:24:21,994
Desculpe.

463
00:24:28,182 --> 00:24:29,681
A seguir, vamos testar você

464
00:24:29,683 --> 00:24:32,484
para hepatite autoimune e fígado gorduroso.

465
00:24:32,486 --> 00:24:35,687
Essas são doenças
cujos sintomas se sobrepõem aos seus.

466
00:24:35,689 --> 00:24:37,022
Eles podem ter sido mascarados

467
00:24:37,024 --> 00:24:39,324
pela sua hipertensão portal idiopática.

468
00:24:41,218 --> 00:24:42,861
Enfermeira Villanueva. Bem-vindo.

469
00:24:42,863 --> 00:24:44,596
Mas você sabe que não vou tocar nisso.

470
00:24:44,598 --> 00:24:47,366
A nutricionista encomendou para você,
e sou obrigado a trazê-lo.

471
00:24:49,002 --> 00:24:50,335
O que você está comendo

472
00:24:50,337 --> 00:24:52,723
se você está recusando comida hospitalar?

473
00:24:52,725 --> 00:24:54,039
Uh...

474
00:24:54,041 --> 00:24:56,008
80 gramas de proteína por dia.

475
00:24:56,010 --> 00:24:58,310
- Couve e folhas verdes.
- Ei.

476
00:25:01,849 --> 00:25:03,815
"Primavera do Leopardo."

477
00:25:04,884 --> 00:25:07,486
Jen, Dex, vocês se importam de sair?

478
00:25:13,627 --> 00:25:15,193
São ervas chinesas.

479
00:25:15,195 --> 00:25:18,196
Para fazer você se sentir mais jovem,
mais enérgico, mais...

480
00:25:18,198 --> 00:25:19,464
viril.

481
00:25:19,466 --> 00:25:21,199
Você não se sente viril?

482
00:25:21,201 --> 00:25:22,667
Claro que sim, mas não há nada de errado

483
00:25:22,669 --> 00:25:24,036
com o sentimento mais viril.

484
00:25:24,038 --> 00:25:25,704
Preciso de força para a luta.

485
00:25:29,309 --> 00:25:32,044
Você não está falando. Existe algum problema?

486
00:25:34,147 --> 00:25:36,648
Não. Estas ervas são inofensivas.

487
00:25:36,650 --> 00:25:38,050
Você perguntou sobre minha virilidade.

488
00:25:38,052 --> 00:25:39,273
Eu estava curioso.

489
00:25:39,275 --> 00:25:40,519
Nós vamos testar você

490
00:25:40,521 --> 00:25:43,422
para hepatite autoimune e fígado gorduroso.

491
00:25:46,062 --> 00:25:47,125
E aí?

492
00:25:47,127 --> 00:25:48,527
Eu testei um paciente

493
00:25:48,529 --> 00:25:51,730
para hepatite autoimune e fígado gorduroso.

494
00:25:51,732 --> 00:25:53,189
O que há com você?

495
00:25:53,191 --> 00:25:55,500
Nosso paciente decidiu tomar os medicamentos.

496
00:25:55,502 --> 00:25:57,636
Porque eu acho que um marido saindo

497
00:25:57,638 --> 00:25:58,804
pode causar uma boa impressão

498
00:25:58,806 --> 00:26:01,173
mesmo em uma mulher que não sente dor.

499
00:26:03,443 --> 00:26:05,510
É muita papelada para dois testes.

500
00:26:05,512 --> 00:26:06,878
Eles foram negativos.

501
00:26:06,880 --> 00:26:09,181
Eu pensei que poderia encontrar algo

502
00:26:09,183 --> 00:26:11,516
nos registros antigos de sua mãe
isso poderia ajudar,

503
00:26:11,518 --> 00:26:12,984
mas não, não.

504
00:26:12,986 --> 00:26:14,653
O caso dela era simples.

505
00:26:14,655 --> 00:26:16,788
Seus pais eram alcoólatras,

506
00:26:16,790 --> 00:26:19,825
mas o fígado dela já estava
enfraquecida pela sua condição.

507
00:26:19,827 --> 00:26:21,393
Pais ambos alcoólatras?

508
00:26:21,395 --> 00:26:24,529
Não admira que ele pense que as pessoas
autoridade gosta de negar a verdade.

509
00:26:24,531 --> 00:26:28,261
Ele cresceu agora, Claire.

510
00:26:28,263 --> 00:26:30,035
Não está mais nessa posição.

511
00:26:31,070 --> 00:26:33,839
Ainda há muita mentira
acontecendo no mundo.

512
00:26:33,841 --> 00:26:35,674
Essa não é uma situação que você supera.

513
00:26:37,677 --> 00:26:39,144
Sim.

514
00:26:39,146 --> 00:26:41,346
Há muita mentira.

515
00:26:47,287 --> 00:26:49,187
Quer ouvir minhas teorias?

516
00:26:49,189 --> 00:26:51,423
Brigar com sua mãe é o número um.

517
00:26:51,425 --> 00:26:54,092
Você está debatendo se deve expulsá-la.

518
00:26:55,061 --> 00:26:56,394
Essa teoria explica o quê?

519
00:26:56,396 --> 00:26:58,530
Por que o geralmente compassivo
Dra.

520
00:26:58,532 --> 00:27:00,165
inveja uma mulher que não sente dor.

521
00:27:01,200 --> 00:27:03,268
Você está infeliz, dividido.

522
00:27:03,270 --> 00:27:06,505
Você não sabe o que fazer
para fazer sua própria dor desaparecer.

523
00:27:08,976 --> 00:27:10,408
Quer ouvir minha teoria?

524
00:27:10,946 --> 00:27:13,411
Pessoas que não são você estão indo muito bem,

525
00:27:13,413 --> 00:27:15,914
então você está procurando um brinquedo
você pode quebrar,

526
00:27:15,916 --> 00:27:17,215
um animal de estimação que você pode torturar.

527
00:27:27,261 --> 00:27:28,593
- Ela está com dor?
- Não.

528
00:27:28,595 --> 00:27:29,794
Quais são os sinais vitais dela?

529
00:27:29,796 --> 00:27:30,795
Os sinais vitais estão bem.

530
00:27:30,797 --> 00:27:32,664
Então como ela pode estar em crise?

531
00:27:32,666 --> 00:27:34,499
Não sei. Mas ela é.

532
00:27:39,041 --> 00:27:40,325
Lírio?

533
00:27:41,341 --> 00:27:42,936
Você está bem?

534
00:27:44,861 --> 00:27:46,273
Lírio?

535
00:27:52,642 --> 00:27:55,365
Nunca percebi como as paredes são feias.

536
00:28:05,865 --> 00:28:08,267
Eu descobri a causa
do seu problema de fígado.

537
00:28:08,269 --> 00:28:10,302
Realmente? Fígado gordo? Autoimune?

538
00:28:10,304 --> 00:28:11,537
Nunca tive nenhum sintoma de...

539
00:28:11,539 --> 00:28:14,273
Não. Você estava sendo envenenado.

540
00:28:14,275 --> 00:28:16,108
O que?

541
00:28:16,110 --> 00:28:17,876
Quem? Você sabe quem? Como?

542
00:28:19,012 --> 00:28:21,213
Eu pensei que talvez a dose de ervas

543
00:28:21,215 --> 00:28:22,915
listado na garrafa estava errado...

544
00:28:22,917 --> 00:28:24,483
Tem uma dose tóxica aí?

545
00:28:24,485 --> 00:28:26,752
Não. Não há ervas aqui.

546
00:28:26,754 --> 00:28:28,454
Ele contém sildenafil.

547
00:28:29,956 --> 00:28:32,658
É o elemento ativo do Viagra.

548
00:28:32,660 --> 00:28:35,527
Promove o fluxo sanguíneo em seu pênis.

549
00:28:39,366 --> 00:28:40,499
Eu sei o que isso faz.

550
00:28:40,501 --> 00:28:43,335
Dizem que são ervas naturais.

551
00:28:43,337 --> 00:28:45,137
Eles mentiram.

552
00:28:45,139 --> 00:28:47,740
Sua hipertensão portal idiopática

553
00:28:47,742 --> 00:28:51,137
significa que seu fígado está vulnerável a abusos.

554
00:28:51,139 --> 00:28:54,346
A quantidade de sildenafil aqui
não mataria a maioria das pessoas,

555
00:28:54,348 --> 00:28:56,715
mas se alguém
com problemas hepáticos pré-existentes

556
00:28:56,717 --> 00:28:57,983
tomava todos os dias...

557
00:28:57,985 --> 00:28:59,973
Você estava certo.

558
00:28:59,975 --> 00:29:02,254
Você está se envenenando.

559
00:29:06,894 --> 00:29:09,495
São boas notícias.

560
00:29:10,729 --> 00:29:13,865
Esses bastardos comunistas.

561
00:29:15,034 --> 00:29:18,437
Acho que eles estão baseados em San Pedro.

562
00:29:20,319 --> 00:29:22,119
Sr.

563
00:29:22,943 --> 00:29:24,243
Lily está bem?

564
00:29:24,245 --> 00:29:27,079
Ela está tomando medicação para reverter
sua condição sem dor,

565
00:29:27,081 --> 00:29:28,680
mas isso a atingiu com força.

566
00:29:28,682 --> 00:29:31,450
Ela está sendo espremida por todos os
pensamentos e sentimentos negativos

567
00:29:31,452 --> 00:29:33,819
o resto de nós
todos construíram calos contra.

568
00:29:34,381 --> 00:29:35,888
Mas ela fez a escolha certa?

569
00:29:35,890 --> 00:29:37,523
Quero dizer, ela precisa disso para estar segura.

570
00:29:37,951 --> 00:29:39,892
eu não acho
ela está fazendo isso para estar segura.

571
00:29:39,894 --> 00:29:42,361
Eu acho que ela está fazendo isso
porque você saiu.

572
00:29:44,510 --> 00:29:45,642
Por que?

573
00:29:46,499 --> 00:29:48,167
Você foi feliz por anos.

574
00:29:48,169 --> 00:29:50,856
Agora você tem certeza que não pode ser
feliz a menos que sua esposa mude?

575
00:29:52,872 --> 00:29:56,194
Quero que ela sinta tudo o que sinto.

576
00:29:57,011 --> 00:29:58,944
O amor, a dor... tudo.

577
00:29:58,946 --> 00:30:00,145
Você não faria isso?

578
00:30:01,881 --> 00:30:04,216
Os residentes deste hospital
trabalhar muitas horas.

579
00:30:04,218 --> 00:30:05,417
Você sabe por quê?

580
00:30:05,419 --> 00:30:07,786
Porque os cirurgiões responsáveis
trabalhou muitas horas

581
00:30:07,788 --> 00:30:09,021
quando eram residentes.

582
00:30:09,023 --> 00:30:10,522
Eles sofreram, então nós temos que sofrer.

583
00:30:10,524 --> 00:30:11,657
É a natureza humana.

584
00:30:11,659 --> 00:30:12,791
O que isso...

585
00:30:12,793 --> 00:30:14,927
Mas alguém como sua esposa,
tão invulnerável,

586
00:30:14,929 --> 00:30:17,296
é... é como se ela fosse
escapou de alguma coisa.

587
00:30:17,298 --> 00:30:18,730
É difícil não ficar ressentido com ela.

588
00:30:18,732 --> 00:30:20,145
Claro, queremos "curá-la",

589
00:30:20,147 --> 00:30:23,068
mas quanto disso é...
é dar a ela um sistema de alerta,

590
00:30:23,070 --> 00:30:24,123
e quanto é porque

591
00:30:24,125 --> 00:30:26,476
queremos puxá-la para baixo
para o inferno com o resto de nós?

592
00:30:44,592 --> 00:30:45,924
Você está casado agora?

593
00:30:45,926 --> 00:30:48,026
Não.

594
00:30:48,028 --> 00:30:49,428
Eu me acovardei.

595
00:30:49,430 --> 00:30:51,797
Aparentemente, não gosto de mudanças.

596
00:30:51,799 --> 00:30:53,999
A mudança me deixa muito nervoso.

597
00:30:54,001 --> 00:30:57,631
Eu não sou o homem mais fácil
no mundo para viver.

598
00:30:58,405 --> 00:31:00,706
Minha primeira esposa deixou isso bem claro.

599
00:31:00,708 --> 00:31:02,040
É verdade.

600
00:31:02,042 --> 00:31:04,388
Você pode ser muito irritante.

601
00:31:08,982 --> 00:31:10,977
Você está dizendo que eu não deveria me casar?

602
00:31:12,725 --> 00:31:15,440
Você está pedindo meu conselho?

603
00:31:18,591 --> 00:31:19,691
Sim.

604
00:31:20,727 --> 00:31:25,998
Você nunca perguntou antes.

605
00:31:26,000 --> 00:31:28,667
E esta é uma decisão importante.

606
00:31:28,669 --> 00:31:31,069
Sua felicidade depende disso.

607
00:31:32,323 --> 00:31:33,772
Isso é enorme.

608
00:31:39,513 --> 00:31:40,612
Bem?

609
00:31:42,515 --> 00:31:44,283
Oh. Eu não tenho nenhum conselho.

610
00:31:44,285 --> 00:31:46,051
Eu nem entendo o problema.

611
00:31:47,059 --> 00:31:49,227
Eu também não entendo por que você perguntou

612
00:31:49,252 --> 00:31:51,018
quando você já se decidiu.

613
00:31:51,043 --> 00:31:52,743
O que?

614
00:31:52,793 --> 00:31:56,161
Você costuma chamá-la de ex-mulher.

615
00:31:56,163 --> 00:31:58,096
Você acabou de chamá-la de "primeira".

616
00:31:58,098 --> 00:31:59,598
Isso implica um segundo.

617
00:32:10,977 --> 00:32:13,011
Por que você está olhando para o seu porta-malas?

618
00:32:13,013 --> 00:32:15,514
Algo aqui
a resposta para o seu problema?

619
00:32:18,551 --> 00:32:20,686
Tapete de ioga...

620
00:32:20,688 --> 00:32:22,321
bolsa de ginástica..

621
00:32:22,323 --> 00:32:23,555
Tênis extras...

622
00:32:24,591 --> 00:32:26,224
Aqui está um pequeno kit para terremotos.

623
00:32:26,226 --> 00:32:27,526
Tão sensato.

624
00:32:27,528 --> 00:32:28,794
Toalha suja.

625
00:32:28,796 --> 00:32:30,195
Ah! O que é isso?

626
00:32:30,197 --> 00:32:31,730
Coloque de volta.

627
00:32:42,008 --> 00:32:43,208
É minha mãe.

628
00:33:11,827 --> 00:33:13,463
Por que você está pulando?

629
00:33:13,465 --> 00:33:16,296
Eu não estou pulando. Estou pulando.

630
00:33:17,351 --> 00:33:19,385
Vamos. Venha pular comigo.

631
00:33:20,788 --> 00:33:22,889
Nós dois não podemos pular nessa coisa.

632
00:33:23,564 --> 00:33:24,698
Oh!

633
00:33:25,107 --> 00:33:27,073
Você está bem?

634
00:33:29,824 --> 00:33:31,224
Nunca melhor.

635
00:33:31,249 --> 00:33:34,551
Você vai pular comigo...

636
00:33:34,576 --> 00:33:36,042
para a prefeitura?

637
00:33:38,013 --> 00:33:39,413
Sim, eu vou.

638
00:33:39,788 --> 00:33:42,822
Além disso, posso ter feito algo
até meu tornozelo.

639
00:33:42,824 --> 00:33:44,810
Você quer que eu... ligue para alguém...

640
00:33:44,812 --> 00:33:46,836
Não me arrependo de nada, querido.

641
00:33:54,474 --> 00:33:55,773
Deixei o champanhe

642
00:33:55,775 --> 00:34:00,063
porque eu estava tão pronto para a vitória.

643
00:34:02,882 --> 00:34:05,349
Agora eu nem sei o que fazer
com as malditas cinzas.

644
00:34:06,618 --> 00:34:08,152
Deixe-os em uma prateleira do armário

645
00:34:08,154 --> 00:34:09,820
com as toalhas extras?

646
00:34:09,822 --> 00:34:11,695
Colocá-los no lixo?

647
00:34:11,697 --> 00:34:13,457
O que ela queria que fosse feito com eles?

648
00:34:13,459 --> 00:34:15,326
Foi estúpido. Tenho certeza que ela estava brincando.

649
00:34:15,328 --> 00:34:17,094
Sim, todo mundo brinca em seu testamento.

650
00:34:20,866 --> 00:34:22,566
O Centro de Ciências Marinhas.

651
00:34:26,204 --> 00:34:27,605
Ela adorava leões marinhos.

652
00:34:27,607 --> 00:34:30,174
Ela me levaria para vê-los
o tempo todo. Foi uma coisa.

653
00:34:30,176 --> 00:34:32,743
Qualquer cidade em que estivéssemos, "eu me pergunto
se eles têm leões marinhos."

654
00:34:35,681 --> 00:34:37,648
Você precisa fazer isso. Agora.

655
00:34:37,650 --> 00:34:38,983
Não. Não.

656
00:34:38,985 --> 00:34:40,318
É um gesto inútil

657
00:34:40,320 --> 00:34:42,620
porque minha mãe está morta
e ela não se importa.

658
00:34:42,622 --> 00:34:43,888
Perfeito.

659
00:34:43,890 --> 00:34:46,590
O centro está aberto esta noite
para um evento fora do horário comercial.

660
00:34:48,592 --> 00:34:50,155
Teremos que nos vestir bem.

661
00:34:53,861 --> 00:34:57,429
O vencedor da votação desta noite
para a criatura marinha mais fabulosa,

662
00:34:57,454 --> 00:34:59,755
a lula vampiro!

663
00:35:05,731 --> 00:35:07,231
Eu me sinto ridículo!

664
00:35:07,256 --> 00:35:08,456
Você está ótimo.

665
00:35:08,481 --> 00:35:10,848
Você poderia dar lula ao vampiro
uma corrida por seu dinheiro.

666
00:35:10,873 --> 00:35:12,506
Agora vamos encontrar os leões marinhos.

667
00:35:23,829 --> 00:35:25,363
Você voltou.

668
00:35:25,365 --> 00:35:26,497
Sim.

669
00:35:40,586 --> 00:35:42,113
Graças a Deus.

670
00:35:45,418 --> 00:35:47,818
Vamos parar com isso.

671
00:35:47,820 --> 00:35:49,286
Tudo ficará bem.

672
00:35:53,226 --> 00:35:55,960
Doutor, você tem que
tire essas coisas do soro dela.

673
00:35:55,962 --> 00:35:57,395
Você não precisa disso.

674
00:35:58,802 --> 00:36:01,337
Se você tiver que ter cuidado
sobre se machucar,

675
00:36:01,362 --> 00:36:03,296
Estarei lá para ajudá-lo.

676
00:36:04,975 --> 00:36:07,343
A "coisa" foi removida há algum tempo.

677
00:36:08,507 --> 00:36:09,974
Antes do Dr. Browne sair do turno,

678
00:36:09,976 --> 00:36:12,910
ela me disse que Lily estava
enfrentando alguns problemas.

679
00:36:12,912 --> 00:36:14,845
Então achei melhor
interromper a medicação

680
00:36:14,847 --> 00:36:15,880
por um tempo.

681
00:36:15,882 --> 00:36:17,915
Ela está como era quando você a deixou.

682
00:36:20,820 --> 00:36:22,820
Você nunca chora.

683
00:36:28,694 --> 00:36:30,964
Quando eu vi você sentado aí,

684
00:36:31,330 --> 00:36:34,266
Eu nunca estive tão feliz
em toda a minha vida.

685
00:36:50,216 --> 00:36:53,451
Eu pensei que você não queria
para "fazer barulho".

686
00:36:54,511 --> 00:36:55,578
Sim.

687
00:36:55,603 --> 00:36:57,203
Quem sabia?

688
00:37:33,125 --> 00:37:34,725
Isso parece estranho.

689
00:37:36,061 --> 00:37:37,628
É estranho.

690
00:37:39,097 --> 00:37:41,732
A maioria das pessoas tem algum tipo de ritual

691
00:37:41,734 --> 00:37:42,967
tudo pronto para eles

692
00:37:42,969 --> 00:37:45,803
então eles não precisam pensar
sobre esse tipo de coisa.

693
00:37:48,140 --> 00:37:49,373
Você tem uma oração?

694
00:37:50,675 --> 00:37:52,343
Eu não sou religioso.

695
00:37:52,345 --> 00:37:53,873
Nem minha mãe.

696
00:37:53,875 --> 00:37:55,980
Todo mundo tem uma religião.

697
00:37:57,349 --> 00:38:00,651
Nem todo mundo tem um deus,
mas todo mundo tem uma religião.

698
00:38:08,360 --> 00:38:09,593
Música.

699
00:38:11,382 --> 00:38:13,917
A religião da sua mãe era a música.

700
00:38:17,435 --> 00:38:18,602
Cantar.

701
00:38:21,173 --> 00:38:24,608
Pela colônia de leões marinhos
em uma festa do orgulho drag?

702
00:38:27,046 --> 00:38:30,648
Ou você pode simplesmente jogá-lo fora
e me sinto estranho.

703
00:38:32,184 --> 00:38:33,384
Sua ligação.

704
00:39:01,613 --> 00:39:03,981
♪ Amém... ♪

705
00:39:06,117 --> 00:39:07,184
Ok.

706
00:39:13,458 --> 00:39:16,727
♪ Amém... ♪

707
00:39:19,297 --> 00:39:22,499
♪ ...graça energizante ♪

708
00:39:26,150 --> 00:39:27,584
Ah, Deus.

709
00:39:30,202 --> 00:39:33,203
♪ Que fofo ♪

710
00:39:35,012 --> 00:39:37,013
♪ O som ♪

711
00:39:41,619 --> 00:39:46,201
♪ Isso salvou ♪

712
00:39:46,959 --> 00:39:51,195
♪ Um desgraçado ♪

713
00:39:51,197 --> 00:40:00,371
♪ Curte meeeeeeeeee ♪

714
00:40:04,844 --> 00:40:07,311
♪ eu uma vez ♪

715
00:40:09,681 --> 00:40:12,116
♪ Estava perdido ♪

716
00:40:14,319 --> 00:40:17,888
♪ Mas agora ♪

717
00:40:19,658 --> 00:40:21,725
♪ Fui encontrado ♪

718
00:40:27,233 --> 00:40:31,027
♪ Estava cego ♪

719
00:40:31,029 --> 00:40:34,471
♪ Mas agora ♪

720
00:40:36,308 --> 00:40:42,179
♪ Entendo ♪

721
00:40:42,181 --> 00:40:49,620
♪ 'Foi a graça que ensinou ♪

722
00:40:49,622 --> 00:40:55,459
♪ Meu coração tem medo ♪

723
00:40:55,461 --> 00:41:02,933
♪ E graça, meus medos ♪

724
00:41:02,935 --> 00:41:07,271
♪ Aliviado ♪

725
00:41:08,973 --> 00:41:15,479
♪ Quão precioso foi ♪

726
00:41:15,481 --> 00:41:20,784
♪ Que a graça apareça ♪

727
00:41:20,786 --> 00:41:26,990
♪ A primeira hora ♪

728
00:41:26,992 --> 00:41:31,428
♪ Acreditei ♪

729
00:41:32,964 --> 00:41:39,370
♪ Graça incrível ♪

730
00:41:39,372 --> 00:41:45,476
♪ Que doce é o som ♪

731
00:41:45,478 --> 00:41:51,715
♪ Isso salvou um desgraçado ♪

732
00:41:51,717 --> 00:41:58,288
♪ Curte meeeeeeeeee ♪

733
00:41:58,290 --> 00:42:04,461
♪ Uma vez eu estava perdido ♪

734
00:42:04,463 --> 00:42:09,466
♪ Mas agora fui encontrado ♪

735
00:42:09,468 --> 00:42:12,669
♪ Estava cego ♪

736
00:42:12,671 --> 00:42:17,666
♪ Mas agora entendo ♪